1
00:00:02,000 --> 00:00:05,120
Este programa contém cenas que
alguns espectadores podem achar perturbador,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,680
alguma linguagem forte
e trata do abuso sexual.

4
00:00:07,680 --> 00:00:08,880
Eu realmente queria morar em Los Angeles.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:08,880 --> 00:00:10,840
Eu queria encontrar uma agência
para começar a modelar.

7
00:00:13,480 --> 00:00:16,720
Este é o edifício
onde fica a agência Ford.

8
00:00:18,960 --> 00:00:20,880
Acho que era o oitavo andar.

9
00:00:24,200 --> 00:00:27,880
É quase como se eu pudesse me ver,
tipo, fora do meu corpo.

10
00:00:30,560 --> 00:00:32,160
Eu percebi que faço isso, no entanto.

11
00:00:32,160 --> 00:00:35,040
Tipo, se houver, tipo,
algum tipo de trauma envolvido,

12
00:00:35,040 --> 00:00:36,760
Eu realmente me desapego.

13
00:00:37,920 --> 00:00:40,560
Aplausos e aplausos
Jared Leto.

14
00:00:46,280 --> 00:00:48,680
Ele estava de pé...

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,760
..à esquerda daquelas portas duplas.

16
00:00:52,680 --> 00:00:56,680
Minha mãe notou ele
enquanto subíamos as escadas.

17
00:00:58,120 --> 00:00:59,840
Eu meio que o vi olhar.

18
00:00:59,840 --> 00:01:02,920
Ele desligou o telefone e simplesmente, tipo,
entrou logo atrás de nós.

19
00:01:05,720 --> 00:01:08,840
Ele trouxe à tona
que ele ganhou um prêmio importante.

20
00:01:08,840 --> 00:01:11,720
Alguém quer experimentar
para o tamanho?

21
00:01:11,720 --> 00:01:13,840
Você pode, se alguém quiser acariciar.

22
00:01:13,840 --> 00:01:15,240
RISOS DISPERSOS

23
00:01:15,240 --> 00:01:16,440
Sim, aqui.

24
00:01:18,360 --> 00:01:20,840
Ele estava tipo, "Oh, sim,
você vai ser assinado.

25
00:01:20,840 --> 00:01:23,280
"Definitivamente. Você é tão linda."

26
00:01:23,280 --> 00:01:25,680
E ele pediu meu e-mail

27
00:01:25,680 --> 00:01:29,400
para que ele possa convidar eu e minha mãe
para sua festa do Oscar.

28
00:01:29,400 --> 00:01:32,520
Aposto que esta é a primeira vez -
a primeira pessoa a existir...

29
00:01:32,520 --> 00:01:34,760
..dar o Oscar por ...

30
00:01:34,760 --> 00:01:36,720
..uma orgia na sala de imprensa.

31
00:01:36,720 --> 00:01:37,920
RISOS DISPERSOS

32
00:01:40,760 --> 00:01:42,720
Eu tinha 16 anos na época

33
00:01:42,720 --> 00:01:44,440
e ele tinha 42 anos.

34
00:01:46,640 --> 00:01:49,560
Ele me enviou um e-mail
e então, muito rapidamente,

35
00:01:49,560 --> 00:01:52,880
se transforma neste todo,
tipo, coisa sexual no telefone,

36
00:01:52,880 --> 00:01:55,400
dizendo todas essas coisas
que você não deveria dizer a uma criança.

37
00:01:57,400 --> 00:01:59,360
Muito obrigado
e parabéns.

38
00:01:59,360 --> 00:02:01,040
Aplausos e Aplausos

39
00:02:03,040 --> 00:02:05,040
Eu tinha... eu tinha 17 anos.

40
00:02:05,040 --> 00:02:06,480
17.

41
00:02:06,480 --> 00:02:08,160
Como uma menina de 14 anos
com um pouco...

42
00:02:08,160 --> 00:02:09,480
..com uma pequena queda por ele.

43
00:02:09,480 --> 00:02:11,600
Eu estava muito animado
para ver Jared Leto.

44
00:02:11,600 --> 00:02:13,840
Acho que foi a primeira vez
Eu já conheci uma celebridade.

45
00:02:13,840 --> 00:02:16,560
"Oh, meu Deus. Você sabe
quem é esse?! Esse é Jared Leto!"

46
00:02:16,560 --> 00:02:19,000
CLAMOR DE PAPARAZZI

47
00:02:20,960 --> 00:02:23,000
Ele me convidou para ir à casa dele.

48
00:02:23,000 --> 00:02:25,440
Me pediu para ir conhecê-lo
em seu hotel.

49
00:02:25,440 --> 00:02:28,480
"Jared Leto convida você cordialmente
para uma celebração."

50
00:02:28,480 --> 00:02:30,920
Enviando um convite
para muitos modelos.

51
00:02:30,920 --> 00:02:34,680
Corri para a mesa de autógrafos.

52
00:02:34,680 --> 00:02:37,880
Você sabe, a maioria das meninas o viu
muito como um palpitante.

53
00:02:43,480 --> 00:02:44,960
Espere, mas...

54
00:02:44,960 --> 00:02:46,480
..isso é problemático.

55
00:02:46,480 --> 00:02:50,080
Há toda uma população
que não sabem quem ele realmente é.

56
00:02:50,080 --> 00:02:54,280
Você realmente escolheu pegar
seu poder e abusar dele.

57
00:02:54,280 --> 00:02:56,840
Os alarmes começaram a disparar na minha cabeça.

58
00:02:56,840 --> 00:02:58,520
"Não foi para isso que vim aqui."

59
00:02:58,520 --> 00:03:01,160
“Quando eu voltar, eu
gostaria que você tirasse a roupa."

60
00:03:01,160 --> 00:03:02,560
"Não importa
qual é a sua idade.

61
00:03:02,560 --> 00:03:04,080
"Não importa
se você for menor de idade."

62
00:03:04,080 --> 00:03:06,240
E foi então que percebi
ele tinha 30 e poucos anos.

63
00:03:06,240 --> 00:03:07,960
Ele tinha 34 anos.

64
00:03:07,960 --> 00:03:09,760
Ele tinha 42 anos na época.

65
00:03:09,760 --> 00:03:11,280
E então ele simplesmente vai,

66
00:03:11,280 --> 00:03:13,440
"Se você vai dormir aqui,

67
00:03:13,440 --> 00:03:15,640
"você vai acordar
com um pau na bunda."

68
00:03:31,000 --> 00:03:33,640
As pessoas ficam tipo: "O que você esperava
realizar com seu livro?"

69
00:03:33,640 --> 00:03:36,960
Duas coisas. Eu quero me orgulhar disso
e não quero ser processado.

70
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
Sim.  Toque e vá até lá
por um tempo.

71
00:03:40,080 --> 00:03:42,000
OK.

72
00:03:42,000 --> 00:03:43,080
Hum-hm.

73
00:03:44,640 --> 00:03:46,680
Então, Jared Leto é um ator

74
00:03:46,680 --> 00:03:49,000
nos reinos mais elevados
da indústria.

75
00:03:49,000 --> 00:03:51,720
CLAMOR DE PAPARAZZI

76
00:03:55,720 --> 00:03:58,360
Ele ganhou um Oscar por seu papel

77
00:03:58,360 --> 00:04:00,240
no Clube de Compras Dallas,

78
00:04:00,240 --> 00:04:03,680
em que ele interpretou uma mulher trans.

79
00:04:05,040 --> 00:04:06,320
E o Oscar
vai para...

80
00:04:08,760 --> 00:04:10,520
..Jared Leto,
Clube de Compras Dallas.

81
00:04:10,520 --> 00:04:12,200
TORCENDO

82
00:04:12,200 --> 00:04:14,560
Isso selou seu status

83
00:04:14,560 --> 00:04:16,760
como um nome familiar

84
00:04:16,760 --> 00:04:19,600
e um dos jogadores poderosos
em Hollywood.

85
00:04:22,080 --> 00:04:23,480
Ele começou

86
00:04:23,480 --> 00:04:26,200
como um ator de TV muito conhecido

87
00:04:26,200 --> 00:04:28,680
em Minha chamada vida.

88
00:04:28,680 --> 00:04:32,080
Seu papel, Jordan Catalano, foi...

89
00:04:32,080 --> 00:04:34,080
..o barco dos sonhos da escola.

90
00:04:34,080 --> 00:04:37,480
Uma geração de mulheres -
e, eu acho, alguns homens -

91
00:04:37,480 --> 00:04:40,040
ficaram hipnotizados por aqueles olhos azuis.

92
00:04:43,800 --> 00:04:46,200
Ele é único, pois não é apenas

93
00:04:46,200 --> 00:04:48,040
um ator de alto nível,

94
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
ele também é um empresário.

95
00:04:50,080 --> 00:04:51,800
E ele é um investidor.

96
00:04:51,800 --> 00:04:54,760
Uber, Airbnb, Spotify, Reddit...

97
00:04:54,760 --> 00:04:56,880
Sempre fui empreendedor

98
00:04:56,880 --> 00:04:58,920
desde que vendi drogas quando criança.
RISOS DO ENTREVISTADOR

99
00:04:58,920 --> 00:05:00,480
Uau!

100
00:05:00,480 --> 00:05:03,160
Ele está associado a casas de moda,

101
00:05:03,160 --> 00:05:05,600
e, também, ele é realmente

102
00:05:05,600 --> 00:05:07,600
estrela do rock de sucesso,

103
00:05:07,600 --> 00:05:10,640
com sua banda
Trinta segundos para Marte.

104
00:05:10,640 --> 00:05:13,240


105
00:05:14,880 --> 00:05:18,560


106
00:05:28,080 --> 00:05:31,120
TORCENDO

107
00:05:40,440 --> 00:05:44,120
Eu acho que a primeira vez
Eu já conheci Jared Leto

108
00:05:44,120 --> 00:05:46,200
estava assistindo Requiem For A Dream

109
00:05:46,200 --> 00:05:48,160
quando eu era adolescente.

110
00:05:48,160 --> 00:05:51,400
Eu sempre pensei que você fosse
a garota mais linda que já vi.

111
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Realmente?

112
00:05:53,960 --> 00:05:55,520
Eu pensei que ele era incrível.

113
00:05:55,520 --> 00:05:58,000
Foi um filme
isso definitivamente ficou comigo.

114
00:06:02,000 --> 00:06:05,200
Air Mail é um semanário digital
com sede em Nova York.

115
00:06:07,440 --> 00:06:09,080
Faz um pouco de tudo.

116
00:06:09,080 --> 00:06:10,520
Crime verdadeiro,

117
00:06:10,520 --> 00:06:12,000
artes e cultura.

118
00:06:12,000 --> 00:06:14,560
Também fiz trabalho investigativo.

119
00:06:18,440 --> 00:06:22,640
Eu sigo uma DJ chamada Allie Teilz,
no Instagram.

120
00:06:25,480 --> 00:06:27,120
Em abril de 2025,

121
00:06:27,120 --> 00:06:29,040
ela postou, em seu Instagram,

122
00:06:29,040 --> 00:06:31,560
uma captura de tela de um status do Facebook

123
00:06:31,560 --> 00:06:33,640
ela postou originalmente em 2012.

124
00:06:43,600 --> 00:06:46,160
Ela passou a dizer
que ela era menor de idade,

125
00:06:46,160 --> 00:06:47,600
ela tinha 17 anos na época,

126
00:06:47,600 --> 00:06:49,200
e que ele estava ciente da idade dela.

127
00:06:50,240 --> 00:06:51,520
Ela tem muitos seguidores.

128
00:06:51,520 --> 00:06:53,200
Ela tem mais de 100.000 seguidores.

129
00:06:55,560 --> 00:06:58,080
Ela começou a ficar
muitas respostas

130
00:06:58,080 --> 00:07:02,920
de mulheres que teriam supostamente
experiências semelhantes com Jared,

131
00:07:02,920 --> 00:07:05,040
que ela estava postando.

132
00:07:26,760 --> 00:07:29,400
Eu estava atualizando a história dela
a cada poucas horas,

133
00:07:29,400 --> 00:07:32,960
e fiquei bastante surpreso com o
riqueza de respostas que ela obteve.

134
00:07:33,960 --> 00:07:37,440
As experiências variaram
de comportamento inadequado

135
00:07:37,440 --> 00:07:39,160
para agredir.

136
00:07:40,600 --> 00:07:43,680
Chamou minha atenção e
Comecei a investigar a história.

137
00:07:52,320 --> 00:07:54,800
Meu nome é Jéssica Sartenaer.

138
00:07:54,800 --> 00:07:58,280
Sou produtor de documentários
e jornalista.

139
00:07:58,280 --> 00:08:01,800
Eu tenho feito documentários
há quase dez anos...

140
00:08:03,000 --> 00:08:05,080
..frequentemente olhando para
pessoas de alto nível.

141
00:08:07,480 --> 00:08:11,000
Vimos a postagem de Allie
e a reação.

142
00:08:12,040 --> 00:08:15,200
Isso NÃO é algo que você vê
todos os dias.

143
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
Se tudo isso fosse verdade,

144
00:08:18,200 --> 00:08:21,040
estas foram alegações
em grande escala,

145
00:08:21,040 --> 00:08:24,160
sobre um jogador muito grande
em Hollywood.

146
00:08:24,160 --> 00:08:26,600
Então, nós imediatamente
começou a investigar.

147
00:08:29,440 --> 00:08:31,680
Falei com algumas das mulheres
que escreveu para Allie.

148
00:08:31,680 --> 00:08:33,480
Consegui rastreá-los.

149
00:08:34,520 --> 00:08:35,920
Eu estava desligando o telefone

150
00:08:35,920 --> 00:08:38,400
e eu me senti um pouco
enjoado do estômago.

151
00:08:40,160 --> 00:08:42,960
Entre as acusações,
havia uma mulher,

152
00:08:42,960 --> 00:08:44,360
ela tinha 18 anos na época.

153
00:08:44,360 --> 00:08:47,760
Ela foi até a casa dele
e ele ficou nu

154
00:08:47,760 --> 00:08:51,000
e agarrou a mão dela
e colocou no pênis dele e disse:

155
00:08:51,000 --> 00:08:52,360
"Eu quero que você cuspa nisso."

156
00:08:54,480 --> 00:08:56,720
Reuni todas as minhas pesquisas,

157
00:08:56,720 --> 00:08:58,280
montar a história.

158
00:08:59,880 --> 00:09:01,840
No final das contas, nove mulheres contribuíram.

159
00:09:04,040 --> 00:09:05,720
Muitos deles estavam com muito medo,

160
00:09:05,720 --> 00:09:09,320
é por isso que a maioria deles solicitou
anonimato.

161
00:09:09,320 --> 00:09:12,440
Enviamos o direito de resposta
para Leto e sua equipe,

162
00:09:12,440 --> 00:09:14,120
e eles responderam,

163
00:09:14,120 --> 00:09:16,880
negando expressamente todas as alegações.

164
00:09:18,960 --> 00:09:20,280
O artigo foi ao ar.

165
00:09:22,360 --> 00:09:24,840
Foi praticamente apanhado
em todo o mundo.

166
00:09:24,840 --> 00:09:27,120
O Guardião,

167
00:09:27,120 --> 00:09:30,120
Jornal nacional italiano
Il Corriere della Sera.

168
00:09:30,120 --> 00:09:31,840
Ator e músico Jared Leto

169
00:09:31,840 --> 00:09:35,920
foi acusado de sexo
má conduta e comportamento predatório.

170
00:09:35,920 --> 00:09:40,480
Supostamente...
Supostamente gosta de meninas muito jovens,

171
00:09:40,480 --> 00:09:41,920
adolescentes.

172
00:09:41,920 --> 00:09:45,200
Eu vi que foi relatado que
A Disney estava mantendo negociações sobre a crise.

173
00:09:45,200 --> 00:09:47,680
Hum, ele deveria estar brincando
a liderança em Tron: Ares.

174
00:09:48,960 --> 00:09:50,840
Eu gostaria que você conhecesse Ares,

175
00:09:50,840 --> 00:09:52,880
o último soldado.

176
00:09:52,880 --> 00:09:56,720
Penso que as conversações sobre a crise foram
em torno da campanha de marketing.

177
00:09:57,720 --> 00:09:59,200
Foi um grande negócio.

178
00:09:59,200 --> 00:10:01,640
E eu realmente pensei, você sabe,
"Isso vai...

179
00:10:01,640 --> 00:10:04,960
"Isso vai ter
algumas repercussões na vida real para ...

180
00:10:04,960 --> 00:10:06,600
"..para Jared."

181
00:10:08,440 --> 00:10:10,800
Quando o artigo do Air Mail foi publicado,

182
00:10:10,800 --> 00:10:14,040
esta foi a primeira vez
que as mulheres tinham ficado registradas,

183
00:10:14,040 --> 00:10:16,640
alegando que eles tinham
foi abusado sexualmente por Leto.

184
00:10:18,000 --> 00:10:20,840
Nós assistimos e esperamos para ver
quais poderiam ser as consequências.

185
00:10:21,960 --> 00:10:23,720
Então, com o passar dos dias...

186
00:10:25,120 --> 00:10:27,360
..eu estava digitando
"Alegações de Jared Leto"

187
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
ou apenas pesquisando "Jared Leto" no Google.

188
00:10:30,160 --> 00:10:33,120
Comecei a ver outras novidades
sobre ele que não tinha relação...

189
00:10:34,040 --> 00:10:37,400
E eu vi os artigos
em torno das acusações

190
00:10:37,400 --> 00:10:39,000
comece a escorrer.

191
00:10:40,400 --> 00:10:42,880
Eu pensei: “Oh, uau”.
Tipo, “É isso”.

192
00:10:44,920 --> 00:10:47,000
Eu estava... acho que fiquei desapontado.

193
00:10:47,000 --> 00:10:48,720
Fiquei desapontado

194
00:10:48,720 --> 00:10:51,880
o mundo não levou
levar a sério as alegações das minhas vítimas.

195
00:10:57,400 --> 00:11:01,040
Dentro de semanas, Leto começou a fazer
publicidade para Tron: Ares...

196
00:11:02,280 --> 00:11:04,360
Estamos em Londres
e estamos super entusiasmados.

197
00:11:04,360 --> 00:11:06,200
Foi uma ótima noite até agora.

198
00:11:06,200 --> 00:11:09,560
..culminando em uma aparição
no topo das luzes de Piccadilly

199
00:11:09,560 --> 00:11:11,560
como um golpe promocional para o filme.

200
00:11:14,080 --> 00:11:17,360
Uma verdade realmente desconfortável
sobre Hollywood é que

201
00:11:17,360 --> 00:11:20,200
agora há cálculos sendo feitos

202
00:11:20,200 --> 00:11:23,320
que isso não é um fim de carreira.

203
00:11:23,320 --> 00:11:26,240
Acho que esse cálculo foi feito
com Jared Leto.

204
00:11:28,040 --> 00:11:31,960
"Podemos anulá-lo, podemos montá-lo
fora, podemos desviá-lo

205
00:11:31,960 --> 00:11:35,360
"e, daqui a seis meses, ou,
você sabe, daqui a seis minutos,

206
00:11:35,360 --> 00:11:37,440
"outra história virá
descendo o pique

207
00:11:37,440 --> 00:11:39,440
"e sugar todo o oxigênio
na sala."

208
00:11:41,440 --> 00:11:44,480
Ainda estávamos trabalhando em nosso
investigação em segundo plano.

209
00:11:46,080 --> 00:11:48,880
40 mulheres escreveram para Allie.

210
00:11:48,880 --> 00:11:51,800
Nove mulheres registraram
com correio aéreo.

211
00:11:53,680 --> 00:11:55,960
Então estávamos realmente nos perguntando,

212
00:11:55,960 --> 00:11:58,240
quão difundido foi isso...

213
00:11:59,360 --> 00:12:01,640
..e há quanto tempo
está acontecendo há?

214
00:12:05,320 --> 00:12:07,000
Começamos a cavar mais fundo...

215
00:12:09,080 --> 00:12:10,800
..e foi então que encontramos Etta.

216
00:12:20,000 --> 00:12:21,840
O primeiro e-mail,

217
00:12:21,840 --> 00:12:24,120
ele acabou de enviar uma imagem
do convite.

218
00:12:26,000 --> 00:12:29,480
"Jared Leto convida você cordialmente
para uma celebração."

219
00:12:32,320 --> 00:12:34,880
Eu disse: "Obrigado pelo convite,
mas não consegui,

220
00:12:34,880 --> 00:12:37,080
"mesmo que eu tenha certeza
teria sido divertido."

221
00:12:38,360 --> 00:12:40,320
E ele respondeu: "Me mande uma mensagem"

222
00:12:40,320 --> 00:12:41,880
e me deu o número dele.

223
00:12:42,960 --> 00:12:45,440
Eu nem considerei
como foi estranho

224
00:12:45,440 --> 00:12:49,080
ser convidado por um homem de 42 anos,
aos 16, para uma festa.

225
00:12:53,000 --> 00:12:55,760
Eu sei, com certeza, se não, então,

226
00:12:55,760 --> 00:12:58,760
Eu contei a ele alguns dias
mais tarde, quando estávamos trocando mensagens de texto.

227
00:13:00,480 --> 00:13:03,320
Mandamos mensagens por alguns dias
e então...

228
00:13:03,320 --> 00:13:06,040
Então, ele começaria a ligar principalmente.

229
00:13:06,040 --> 00:13:07,680
TELEFONE VIBRA

230
00:13:09,040 --> 00:13:13,400
Ele nunca me ligaria
sem torná-lo um número privado.

231
00:13:13,400 --> 00:13:17,600
Eu acho que ele fez o seu melhor
para ter certeza de que não havia provas.

232
00:13:19,200 --> 00:13:21,560
Tipo, no começo foi, tipo,
você sabe,

233
00:13:21,560 --> 00:13:22,880
“Com quem você assinou?

234
00:13:22,880 --> 00:13:24,280
"Ah, como foi?"

235
00:13:25,520 --> 00:13:27,600
Mas rapidamente mudou para, hum...

236
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
— Ah, bem, você é virgem.
Você tem alguma torção?

237
00:13:31,720 --> 00:13:33,360
“Tipo, no que você está interessado?

238
00:13:33,360 --> 00:13:35,640
"Oh, você pode esguichar?"

239
00:13:35,640 --> 00:13:38,320
Tipo, ele parecia muito interessado
em esguicho.

240
00:13:39,840 --> 00:13:44,960
Ele mencionou, pelo menos uma vez
ele e eu fazendo sexo em algum momento.

241
00:13:48,960 --> 00:13:52,360
Hum, eu me lembro de sentir,
tipo, nervoso.

242
00:13:52,360 --> 00:13:54,000
Um pouco ansioso,

243
00:13:54,000 --> 00:13:55,640
um pouco desconfortável,

244
00:13:55,640 --> 00:13:58,920
mas, tipo, na época,
Lembro que passei por momentos muito difíceis,

245
00:13:58,920 --> 00:14:02,400
tipo, dizer "não" às coisas
ou, tipo, colocando limites.

246
00:14:06,680 --> 00:14:10,320
Ele me perguntou se ele poderia dar
meu número para um amigo dele.

247
00:14:10,320 --> 00:14:12,360
Eu só me lembro dele, você sabe,

248
00:14:12,360 --> 00:14:15,480
me dizendo isso
era, tipo, uma coisa de negócios.

249
00:14:17,040 --> 00:14:19,720
E eu disse: "Sim, claro.
Tanto faz. Tudo bem."

250
00:14:21,120 --> 00:14:24,000
Esse cara, ele me disse
seu nome era cristão,

251
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
ele me ligava muito.

252
00:14:28,280 --> 00:14:30,680
Ele queria...

253
00:14:30,680 --> 00:14:32,840
..contrate-me para filmar pornografia.

254
00:14:32,840 --> 00:14:35,800
E ele disse: "Sabe, é
não importa se você é menor de idade.

255
00:14:35,800 --> 00:14:37,080
"Nós vamos resolver isso.

256
00:14:37,080 --> 00:14:40,000
"Tipo, você sabe, nós vamos conseguir
uma casa muito bonita nas colinas.

257
00:14:40,000 --> 00:14:43,680
"Você sabe, nós teremos,
tipo, seis caras no chuveiro,

258
00:14:43,680 --> 00:14:46,160
"e tê-los, tipo,
vir em cima de você."

259
00:14:48,600 --> 00:14:52,080
E porque ele também me ligaria
de um número privado,

260
00:14:52,080 --> 00:14:55,720
Eu não saberia, às vezes,
se seria Jared ou ele.

261
00:15:02,360 --> 00:15:04,960
Ambos estavam realmente obcecados

262
00:15:04,960 --> 00:15:08,200
mencionando a possibilidade
de esguichar.

263
00:15:09,720 --> 00:15:11,360
Ambos, sim.

264
00:15:17,520 --> 00:15:22,240
eu acho
não seria tão surpreendente

265
00:15:22,240 --> 00:15:24,720
se isso acabou sendo verdade,
você sabe?

266
00:15:53,560 --> 00:15:56,000
E quantos anos você tem? Você.

267
00:15:56,000 --> 00:15:57,280
17. Venha aqui.

268
00:15:58,360 --> 00:15:59,560
Venha aqui.

269
00:16:00,480 --> 00:16:01,960
Dê-me um abraço, antes de tudo.

270
00:16:03,200 --> 00:16:05,400
TORCENDO

271
00:16:07,400 --> 00:16:09,280
RISOS

272
00:16:09,280 --> 00:16:11,440
OK, você pode deixar ir agora.

273
00:16:13,400 --> 00:16:15,080
Qual é o seu nome?  Kate.

274
00:16:15,080 --> 00:16:16,720
Kate. De onde você é?

275
00:16:16,720 --> 00:16:18,720
Los Angeles.  Você é de Los Angeles?

276
00:16:18,720 --> 00:16:21,520
"É disso que eu gosto
sobre garotas do ensino médio."

277
00:16:21,520 --> 00:16:22,960
RISOS

278
00:16:22,960 --> 00:16:25,880
"Eu continuo envelhecendo,
eles apenas permanecem da mesma idade.

279
00:16:25,880 --> 00:16:28,440
"Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

280
00:16:28,440 --> 00:16:30,600
"Tudo bem, tudo bem, tudo bem."

281
00:16:32,880 --> 00:16:37,240
Houve alegações
girando em torno de Leto por décadas.

282
00:16:37,240 --> 00:16:39,040
Em 2005,

283
00:16:39,040 --> 00:16:41,240
havia um artigo
no New York Post

284
00:16:41,240 --> 00:16:44,240
alegando que Leto estava se aproximando

285
00:16:44,240 --> 00:16:48,400
meninas adolescentes e menores de idade
em um hotel em Nova York,

286
00:16:48,400 --> 00:16:50,440
e enviando mensagens de texto para eles.

287
00:16:50,440 --> 00:16:53,440
Mas o que nos surpreendeu realmente

288
00:16:53,440 --> 00:16:56,440
foi quantas alegações
realmente existem online.

289
00:16:58,240 --> 00:17:01,560
Contei cerca de 120 alegações

290
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
relativo a altamente preocupante
comportamento

291
00:17:04,120 --> 00:17:05,920
mulheres disseram ter testemunhado,

292
00:17:05,920 --> 00:17:08,880
ouvi falar
ou experimentaram a si mesmos,

293
00:17:08,880 --> 00:17:13,160
e algumas dessas alegações datadas
desde o início dos anos 2000.

294
00:17:27,840 --> 00:17:30,200
OK, bem, no passado, certo?

295
00:17:30,200 --> 00:17:31,680
Tenho algumas fotos aqui...

296
00:17:33,440 --> 00:17:37,160
..naquele dia,
quando eu era um pouco mais jovem.

297
00:17:39,280 --> 00:17:42,160
Oh, meu Deus.
Vocês lembram das fotos?!

298
00:17:42,160 --> 00:17:43,680
Tudo é digital agora.

299
00:17:43,680 --> 00:17:45,640
Não existe tal coisa.

300
00:17:45,640 --> 00:17:47,200
OK. Este é definitivamente o ensino médio.

301
00:17:47,200 --> 00:17:49,640
Eu reconheço minha escola
que eu costumava ir.

302
00:17:54,320 --> 00:17:57,000
Oh, meu Deus.
Provavelmente isso está por aí ...

303
00:17:57,000 --> 00:17:59,400
Tipo, bem na hora
quando eu o conheci.

304
00:18:01,400 --> 00:18:02,840
Eu pareço um bebê.

305
00:18:02,840 --> 00:18:05,080
Olhando para trás, para essas fotos,
é...

306
00:18:05,080 --> 00:18:06,720
..é tão louco...

307
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
Quer dizer, eu pareço...
Sim, pareço tão jovem.

308
00:18:15,440 --> 00:18:20,080
Eu sempre fui assim, tipo,
tipo de pessoa de espírito livre.

309
00:18:20,080 --> 00:18:22,760
E eu ainda, na verdade,
até hoje, um daqueles

310
00:18:22,760 --> 00:18:25,480
“aja primeiro, pense depois”, sabe?

311
00:18:25,480 --> 00:18:28,360
Apenas tente as coisas e então,
se der certo, ótimo,

312
00:18:28,360 --> 00:18:30,200
e se isso não acontecer,
então agora você sabe.

313
00:18:36,360 --> 00:18:38,560
Em 2002, quando eu tinha 17 anos,

314
00:18:38,560 --> 00:18:40,400
Eu tive esse trabalho no Planet Hollywood

315
00:18:40,400 --> 00:18:42,040
em Las Vegas.

316
00:18:42,040 --> 00:18:43,920
Eu trabalhei no shopping.

317
00:18:43,920 --> 00:18:45,840
Um grupo de rapazes entrou.

318
00:18:45,840 --> 00:18:47,760
Um deles parecia familiar.

319
00:18:47,760 --> 00:18:49,800
Então eu disse: “Oh, você parece familiar.

320
00:18:49,800 --> 00:18:53,000
E ele disse: "Bem,
em que escola você estudou?"

321
00:18:53,000 --> 00:18:56,120
E eu disse: “Ah, eu fui para...”
Você sabe, esta escola.

322
00:18:56,120 --> 00:18:58,480
E ele disse,
"Ah, de jeito nenhum. Eu também."

323
00:18:58,480 --> 00:19:00,520
Seus amigos começaram a rir

324
00:19:00,520 --> 00:19:02,920
e eles disseram,
"Ele não estudou na sua escola."

325
00:19:02,920 --> 00:19:04,520
Eles disseram: “Ele é famoso.

326
00:19:04,520 --> 00:19:06,680
"Este é Jared Leto."

327
00:19:06,680 --> 00:19:08,320
Eles estão tossindo.

328
00:19:08,320 --> 00:19:10,680
"Ele tem um filme saindo
chamado Quarto do Pânico..."

329
00:19:10,680 --> 00:19:12,560
Ninguém vai morrer, cara!

330
00:19:12,560 --> 00:19:15,920
Você poderia, por favor, ter as bolas
para prosseguir com alguma coisa?

331
00:19:15,920 --> 00:19:18,680
"..e estamos em Vegas porque
na verdade, acabamos de começar essa banda,

332
00:19:18,680 --> 00:19:20,600
"chamado Trinta Segundos para Marte."

333
00:19:20,600 --> 00:19:22,640
"Ah, legal." Tipo, "Isso é incrível.

334
00:19:22,640 --> 00:19:24,080
"Sabe, você é famoso."

335
00:19:24,080 --> 00:19:25,960
Eu ainda não sabia quem ele era,
certo?

336
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
Então você estava dizendo,
durante toda a noite passada, você perdeu.

337
00:19:28,040 --> 00:19:30,000
Então eu estava apenas mostrando o lugar para eles

338
00:19:30,000 --> 00:19:31,720
e levá-los pela loja,

339
00:19:31,720 --> 00:19:33,440
e foi apenas, você sabe, como um...

340
00:19:33,440 --> 00:19:36,440
..você sabe, como uma vibração divertida e casual.
Foi quando Jared Leto disse,

341
00:19:36,440 --> 00:19:38,000
"Ei, tipo, você parece muito legal."

342
00:19:38,000 --> 00:19:39,600
Você sabe,
"Posso pegar seu número de telefone?"

343
00:19:39,600 --> 00:19:41,240
Tipo,
"Você gostaria de sair mais tarde?"

344
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
"Sim." Você sabe, eu estou tipo,
"Ah, legal."

345
00:19:43,160 --> 00:19:45,080
Tipo, ele é uma celebridade, certo?
Tenho 17 anos.

346
00:19:45,080 --> 00:19:46,520
Este é um maldito dia feliz.

347
00:19:46,520 --> 00:19:48,720
Acho que foi a primeira vez
Eu já conheci uma celebridade.

348
00:19:51,040 --> 00:19:55,440
E então eu ia me encontrar
com ele depois do trabalho,

349
00:19:55,440 --> 00:19:58,000
e ele me pediu para ir conhecê-lo
em seu hotel.

350
00:19:59,640 --> 00:20:01,440
Foi muito próximo do meu trabalho

351
00:20:01,440 --> 00:20:04,680
e eu puxei,
e era um motel sujo.

352
00:20:07,320 --> 00:20:08,560
Eu não pensei muito nisso.

353
00:20:08,560 --> 00:20:10,560
Eu simplesmente estava tipo,
"Oh, ele ainda está se preparando

354
00:20:10,560 --> 00:20:11,880
"e vamos nos encontrar lá

355
00:20:11,880 --> 00:20:13,960
"e então vamos sair
depois."

356
00:20:15,520 --> 00:20:17,960
Então bati na porta, entrei...

357
00:20:19,680 --> 00:20:21,840
..Eu sentei na cama e ele disse,

358
00:20:21,840 --> 00:20:24,800
"Ei, sim, só vou pular
no chuveiro bem rápido.

359
00:20:25,800 --> 00:20:27,160
"Você se importa em esperar?"

360
00:20:27,160 --> 00:20:30,360
E eu disse, "Não, claro que não."
Tipo, "Vá terminar de se arrumar."

361
00:20:40,440 --> 00:20:41,600
Hum...

362
00:20:41,600 --> 00:20:43,320
Desculpe. É aqui que fica difícil.

363
00:20:46,640 --> 00:20:49,120
Ah, desculpe. Eu tenho que, tipo,
me recompor.

364
00:20:55,040 --> 00:20:57,840
Eu estava sentado na cama esperando
para ele se preparar e...

365
00:20:57,840 --> 00:20:59,320
..e ele me ligou

366
00:20:59,320 --> 00:21:01,600
e ele disse,
"Ei, tipo, venha aqui

367
00:21:01,600 --> 00:21:04,520
"para que possamos conversar
enquanto estou, você sabe, no chuveiro."

368
00:21:07,240 --> 00:21:09,240
E então fui para o banheiro.

369
00:21:11,200 --> 00:21:15,000
eu não acho
houve muitas palavras trocadas.

370
00:21:17,120 --> 00:21:19,800
E quando ele abriu
a cortina do chuveiro...

371
00:21:19,800 --> 00:21:21,760
..ele começou a me beijar.

372
00:21:23,120 --> 00:21:25,000
Uh, e então ele agarrou minha mão.

373
00:21:26,160 --> 00:21:28,360
eu nem sei
como dizer esta parte,

374
00:21:28,360 --> 00:21:29,960
mas ele agarrou minha mão e ele...

375
00:21:29,960 --> 00:21:33,160
..Eu acho que comecei, tipo,
tocando-se com minha mão -

376
00:21:33,160 --> 00:21:37,280
tipo, usando minha mão para, eu acho,
se masturbe com a minha mão.

377
00:21:37,280 --> 00:21:38,680
Hum...

378
00:21:40,320 --> 00:21:41,560
..e, hum...

379
00:21:43,280 --> 00:21:45,760
..os alarmes começaram a disparar
na minha cabeça, tipo,

380
00:21:45,760 --> 00:21:47,160
"O que você está fazendo aqui?"

381
00:21:47,160 --> 00:21:50,120
Tipo, "Isso não é
por que você veio aqui."

382
00:21:50,120 --> 00:21:51,800
E naquele momento eu...

383
00:21:51,800 --> 00:21:56,640
..eu definitivamente percebi
que eu não estava em uma ótima situação.

384
00:21:58,960 --> 00:22:01,800
Você sabe,
Estou sozinho nesta sala e...

385
00:22:01,800 --> 00:22:04,320
Tipo, eu não sabia
o que ia acontecer, certo?

386
00:22:05,320 --> 00:22:08,600
Eu me afastei e pensei,
"Tudo bem, eu vou."

387
00:22:10,200 --> 00:22:11,880
Ele saiu, colocou uma toalha.

388
00:22:13,720 --> 00:22:17,520
Há uma coisa estranha
que eu-eu sempre me lembrei.

389
00:22:17,520 --> 00:22:20,240
Ele olhou... Ele saiu
e eu lembro que ele, tipo,

390
00:22:20,240 --> 00:22:22,280
especificamente, tipo, parecia
para a esquerda e olhou...

391
00:22:22,280 --> 00:22:25,120
Quase, tipo, vendo
se houvesse alguém por perto...

392
00:22:25,120 --> 00:22:27,480
..antes que ele me deixasse sair da sala.

393
00:22:41,840 --> 00:22:44,840
Nós não... não tínhamos internet
em nossas mãos, certo?

394
00:22:44,840 --> 00:22:46,320
E eu estava no trabalho.

395
00:22:46,320 --> 00:22:48,080
Saí do trabalho.

396
00:22:48,080 --> 00:22:49,600
Eu me encontrei com ele.

397
00:22:49,600 --> 00:22:52,360
E então eu não sabia de nada
sobre ele até

398
00:22:52,360 --> 00:22:54,520
depois de tudo, quando voltei para casa,

399
00:22:54,520 --> 00:22:58,000
e então eu procurei por ele...
tipo, um computador, sabe?

400
00:22:58,000 --> 00:23:00,760
E foi então que percebi
ele tinha 30 e poucos anos.

401
00:23:02,440 --> 00:23:04,160
Você sabe, estou na casa dos 40 agora...

402
00:23:05,280 --> 00:23:06,480
..e...

403
00:23:07,400 --> 00:23:09,080
..minha vida inteira...

404
00:23:10,360 --> 00:23:13,520
..Eu tinha visto este evento como...

405
00:23:14,760 --> 00:23:16,120
..Eu era uma garota estúpida...

406
00:23:17,120 --> 00:23:20,120
..isso fez algo estúpido,
fiz uma besteira...

407
00:23:20,120 --> 00:23:22,920
..e então essa coisa ruim aconteceu.

408
00:23:24,520 --> 00:23:26,520
Mas é claro que sim, porque...

409
00:23:28,160 --> 00:23:29,800
..Eu fiz algo idiota e então...

410
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
..é por minha conta.

411
00:23:33,960 --> 00:23:37,800
eu não acho
Eu sempre, até recentemente, sempre...

412
00:23:40,080 --> 00:23:41,720
..culpou-o.

413
00:23:41,720 --> 00:23:43,360
Eu sempre me culpei.

414
00:23:56,360 --> 00:23:59,680
Em 2005, trinta segundos para Marte
lançar um álbum

415
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
chamada Uma Bela Mentira,

416
00:24:01,560 --> 00:24:03,680
e nesse álbum havia uma música chamada

417
00:24:03,680 --> 00:24:05,280
A Matança,

418
00:24:05,280 --> 00:24:08,680
que era incrivelmente popular...

419
00:24:08,680 --> 00:24:14,600


420
00:24:14,600 --> 00:24:16,760


421
00:24:16,760 --> 00:24:20,440


422
00:24:20,440 --> 00:24:25,360


423
00:24:26,520 --> 00:24:29,760


424
00:24:29,760 --> 00:24:32,480

Me matando, me matando

425
00:24:32,480 --> 00:24:40,000


426
00:24:40,000 --> 00:24:43,440
..e realmente viu
sua entrada no mainstream.

427
00:24:44,600 --> 00:24:46,440
Como você está, Nova York?

428
00:24:46,440 --> 00:24:48,200
TORCENDO

429
00:24:48,200 --> 00:24:51,840
De repente, Leto teve acesso
para esta enorme e devotada base de fãs,

430
00:24:51,840 --> 00:24:54,600
muitos dos quais eram
jovens adolescentes.

431
00:25:07,640 --> 00:25:13,520
Quando adolescente, eu era muito
um punk, garoto gótico.

432
00:25:16,320 --> 00:25:18,800
Eu tinha cabelos coloridos,
Eu usava meia arrastão,

433
00:25:18,800 --> 00:25:21,280
Eu usei batom preto,
Usei esmalte preto.

434
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
A cena foi muito favorável.

435
00:25:27,000 --> 00:25:29,640
Foi apenas uma sensação de...
como uma comunidade.

436
00:25:30,760 --> 00:25:33,160
A primeira vez que ouvi
Trinta segundos para Marte

437
00:25:33,160 --> 00:25:36,960
estava no rádio,
e fiquei instantaneamente fisgado.

438
00:25:36,960 --> 00:25:40,080
Eu estava literalmente ouvindo
para The Kill repetidamente.

439
00:25:43,560 --> 00:25:47,840
Eu vi Trinta Segundos para Marte
no baile de Natal 99X.

440
00:25:47,840 --> 00:25:49,920
Minha mãe me comprou ingressos.

441
00:25:51,960 --> 00:25:53,960
O concerto foi absolutamente incrível.

442
00:25:56,240 --> 00:25:58,800
Ah, eu estava no céu
quando vi Jared Leto no palco.

443
00:25:58,800 --> 00:26:00,640
Como uma menina de 14 anos
com um pouco...

444
00:26:00,640 --> 00:26:02,000
..com uma pequena queda por ele.

445
00:26:05,600 --> 00:26:08,040
Então, trinta segundos para Marte
sai do palco.

446
00:26:08,040 --> 00:26:10,200
TORCENDO

447
00:26:11,400 --> 00:26:15,040
Eles estavam permitindo que as pessoas
para conseguir autógrafos e conhecê-los.

448
00:26:16,840 --> 00:26:19,040
Fui até Jared Leto,

449
00:26:19,040 --> 00:26:21,040
disse a ele: "Sou um grande fã",

450
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
e eu estendi minha camisa
para ele assinar,

451
00:26:23,720 --> 00:26:26,880
espero que em um braço
ou talvez na barriga

452
00:26:26,880 --> 00:26:32,000
e, em vez disso, ele escolheu assinar
minha camisa sobre meus seios.

453
00:26:33,080 --> 00:26:35,600
E ele me disse,
"Você tem uma bela prateleira."

454
00:26:36,680 --> 00:26:38,880
E nesse período,

455
00:26:38,880 --> 00:26:41,600
ele pediu ao seu guarda-costas para ir em frente
e me leve aos bastidores.

456
00:26:42,640 --> 00:26:45,400
Ele nem me perguntou
se eu quisesse ir aos bastidores.

457
00:26:45,400 --> 00:26:47,440
Ele literalmente olhou para sua segurança
guarda e disse:

458
00:26:47,440 --> 00:26:48,800
"Leve-a... leve-a de volta."

459
00:26:50,760 --> 00:26:52,320
Eu era muito baixo.

460
00:26:53,760 --> 00:26:55,840
Eu usava aparelho.

461
00:26:55,840 --> 00:26:58,280
Era muito óbvio
que eu era adolescente.

462
00:27:00,560 --> 00:27:03,320
Minha mãe,
que estava ao meu lado,

463
00:27:03,320 --> 00:27:05,280
foi tipo, "Essa é minha filha.

464
00:27:05,280 --> 00:27:07,080
"Ela tem 14 anos."

465
00:27:08,520 --> 00:27:10,320
E ele olhou para ela e disse:

466
00:27:10,320 --> 00:27:11,960
"Ainda é um belo rack."

467
00:27:17,600 --> 00:27:19,680
Não conseguimos ficar e terminar
o concerto.

468
00:27:19,680 --> 00:27:21,320
Minha mãe me levou para casa.

469
00:27:24,320 --> 00:27:26,520
Esta não foi uma experiência agradável

470
00:27:26,520 --> 00:27:28,280
ter que passar.

471
00:27:28,280 --> 00:27:31,760
Você não deveria estar tocando meu
seios de qualquer forma ou formato.

472
00:27:35,040 --> 00:27:36,640
Eu tinha 14 anos,

473
00:27:36,640 --> 00:27:39,200
e isso deveria ser
um senso de comunidade para mim.

474
00:27:39,200 --> 00:27:41,720
Coisas assim não deveriam
acontecer em shows de metal.

475
00:27:41,720 --> 00:27:43,120
Eu vou chorar.

476
00:27:43,120 --> 00:27:46,240
Coisas assim não deveriam
acontecer quando você...

477
00:27:47,440 --> 00:27:49,400
..deveriam estar aproveitando
você mesmo.

478
00:28:09,920 --> 00:28:11,440
Obrigado.

479
00:28:16,520 --> 00:28:20,800
Isso realmente mudou minha vida
de uma forma real.

480
00:28:22,320 --> 00:28:24,600
Parei de ir a shows
completamente.

481
00:28:24,600 --> 00:28:27,880
parei de ouvir
para esse tipo de música.

482
00:28:29,040 --> 00:28:32,400
Eu realmente senti como se estivesse
aproveitado.

483
00:28:35,560 --> 00:28:37,480
O que me excita?

484
00:28:37,480 --> 00:28:40,360
Eu gostaria de responder isso
fazendo uma pergunta.

485
00:28:40,360 --> 00:28:42,000
O que não me excita?

486
00:28:46,160 --> 00:28:50,320
Queríamos falar com pessoas de dentro
a partir de meados dos anos 2000.

487
00:28:50,320 --> 00:28:52,720
Então, as pessoas que passaram algum tempo
com Leto,

488
00:28:52,720 --> 00:28:55,520
que trabalhou com ele
no contexto de sua banda.

489
00:28:57,680 --> 00:29:00,800
Então, entramos em contato
centenas de pessoas -

490
00:29:00,800 --> 00:29:05,000
produtores, membros da equipe,
pessoal da turnê, até mesmo colegas de banda...

491
00:29:07,400 --> 00:29:10,760
..e foi muito, muito difícil
fazer com que as pessoas falem conosco.

492
00:29:10,760 --> 00:29:12,960
Muitos deles estavam com medo
para falar.

493
00:29:12,960 --> 00:29:14,560
Muitos assinaram NDAs.

494
00:29:16,720 --> 00:29:19,040
Mas então, eventualmente,
encontramos Simão.

495
00:29:20,240 --> 00:29:22,040
Acho que é ele.

496
00:29:24,360 --> 00:29:26,680
Olá, Simão. Oi.

497
00:29:26,680 --> 00:29:30,600
Jéssica. Muito obrigado
por ter vindo até aqui.

498
00:29:31,840 --> 00:29:35,320
OK, deixe-me apresentá-lo a...
os espreitadores aqui.

499
00:29:38,280 --> 00:29:40,400
Falando comigo anonimamente -

500
00:29:40,400 --> 00:29:42,800
isso é por medo de repercussões?

501
00:29:42,800 --> 00:29:46,280
Eu não quero ser notável nisso
de jeito nenhum, mas...

502
00:29:47,600 --> 00:29:49,080
..Eu quero fazer a minha parte.

503
00:29:51,680 --> 00:29:54,040
Eu gostaria de contar para minha filha...

504
00:29:55,160 --> 00:29:57,600
..que eu não me levantei
pelo que era certo

505
00:29:57,600 --> 00:30:00,280
quando tive uma oportunidade
dizer alguma coisa?

506
00:30:00,280 --> 00:30:03,640
Vamos conversar sobre
Trinta segundos para Marte.

507
00:30:03,640 --> 00:30:06,360
Eu trabalhei com a banda
por cerca de uma década.

508
00:30:07,760 --> 00:30:10,960
Jared geralmente estava muito focado

509
00:30:10,960 --> 00:30:13,720
e trabalhador. Muito exigente.

510
00:30:13,720 --> 00:30:16,080
Ele tinha uma visão clara
do que ele queria.

511
00:30:18,000 --> 00:30:19,880
Durante um período de tempo,

512
00:30:19,880 --> 00:30:22,520
eles configurariam sua gravação
equipamento em um quarto vago

513
00:30:22,520 --> 00:30:25,280
em casa, com apenas uma mesa

514
00:30:25,280 --> 00:30:27,280
e algumas cadeiras,

515
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
um microfone,

516
00:30:29,080 --> 00:30:31,080
alguns cobertores para embalagem.

517
00:30:33,880 --> 00:30:37,160
Ele estaria enviando mensagens de texto para garotas.

518
00:30:37,160 --> 00:30:40,360
Provavelmente haveria,
normalmente em um determinado dia,

519
00:30:40,360 --> 00:30:43,000
ser cerca de duas garotas
isso pode parar.

520
00:30:45,680 --> 00:30:48,600
Não era incomum
que ele iria deixá-los entrar,

521
00:30:48,600 --> 00:30:52,560
meio que aponto para uma cadeira
para eles se sentarem,

522
00:30:52,560 --> 00:30:55,840
e possivelmente ignorá-los
por cerca de 10, 15 minutos.

523
00:30:57,800 --> 00:31:00,440
Ele pode fazer uma espécie de comentário rude.

524
00:31:00,440 --> 00:31:03,920
Talvez possa ser,
"Você é uma garota safada, não é?"

525
00:31:05,000 --> 00:31:07,120
A sensação...

526
00:31:07,120 --> 00:31:09,920
..ele estava
tentando afirmar o controle,

527
00:31:09,920 --> 00:31:11,960
tentando afirmar uma sensação de poder.

528
00:31:13,800 --> 00:31:17,600
Houve um caso específico
que eu me lembro claramente,

529
00:31:17,600 --> 00:31:20,800
onde uma garota teve que ser deixada
pelos pais dela.

530
00:31:23,000 --> 00:31:26,680
Essa garota em particular
tinha aparência muito jovem e...

531
00:31:28,520 --> 00:31:31,040
..Jared teria sido
em seus 30 e poucos anos.

532
00:31:33,640 --> 00:31:35,520
Eles foram para o quarto.

533
00:31:36,920 --> 00:31:40,440
Quando eles retornaram,
e ela queria uma foto com ele

534
00:31:40,440 --> 00:31:43,120
e ela tentou dar a ele
um beijo na bochecha,

535
00:31:43,120 --> 00:31:44,640
ele a parou...

536
00:31:45,800 --> 00:31:49,360
..e queria ter certeza
que a foto parecia

537
00:31:49,360 --> 00:31:52,880
uma espécie de espontâneo
encontro platônico.

538
00:31:54,200 --> 00:31:57,880
Nesse momento, ela teve que entrar em contato
seus pais para virem buscá-la.

539
00:31:57,880 --> 00:32:00,080
Provavelmente apenas uma hora se passou.

540
00:32:02,520 --> 00:32:05,120
Ela simplesmente ficou lá sentada.

541
00:32:05,120 --> 00:32:06,920
A sensação no ar,

542
00:32:06,920 --> 00:32:10,040
parecia uma vergonha
e constrangimento.

543
00:32:11,400 --> 00:32:13,640
Eu só me lembro de ter ficado muito emocionado
por isso.

544
00:32:17,760 --> 00:32:19,680
Então o que você achou

545
00:32:19,680 --> 00:32:23,560
quando as acusações começaram
veio à tona no ano passado?

546
00:32:24,760 --> 00:32:28,160
Lembro-me de ler os artigos

547
00:32:28,160 --> 00:32:31,480
e então me deparei com um vídeo

548
00:32:31,480 --> 00:32:35,320
que uma jovem fez,
falando de seu tempo com Jared.

549
00:32:37,160 --> 00:32:41,520
Lembro-me dela recitando alguns
as coisas que Jared diria a ela.

550
00:32:41,520 --> 00:32:44,400
Não havia dúvida sobre isso,

551
00:32:44,400 --> 00:32:46,760
ela não estava inventando.

552
00:32:46,760 --> 00:32:48,640
Esta é a linguagem dele.

553
00:32:48,640 --> 00:32:51,680
Você poderia me mostrar o vídeo
você está falando?

554
00:32:53,680 --> 00:32:57,040
NO VÍDEO: Eu o conheci quando tive

555
00:32:57,040 --> 00:33:00,160
acabou de completar 17 anos e tinha 33.

556
00:33:00,160 --> 00:33:04,240
Eu o conheci depois
um show do Thirty Seconds To Mars.

557
00:33:04,240 --> 00:33:08,520
Ele começou a se mover
de apenas flertar,

558
00:33:08,520 --> 00:33:11,960
para dizer coisas
de natureza mais sexual.

559
00:33:11,960 --> 00:33:14,440
Ele literalmente começou a me ligar
lolita,

560
00:33:14,440 --> 00:33:17,040
me dizendo que ele tinha idade suficiente
para ser meu pai.

561
00:33:17,040 --> 00:33:18,840
Ele sabia que eu tinha 17 anos.

562
00:33:18,840 --> 00:33:23,560
Ele... fez várias coisas,
como beijar meu pescoço,

563
00:33:23,560 --> 00:33:27,680
toque meu peito, pegue minha mão,
coloque-o em cima das calças.

564
00:33:27,680 --> 00:33:29,400
Uma vez eu estava nos bastidores com ele,

565
00:33:29,400 --> 00:33:32,520
ele agarrou meu rosto
e me fez prometer

566
00:33:32,520 --> 00:33:34,560
que eu não ia contar a ninguém.

567
00:33:39,840 --> 00:33:43,800
Esses comportamentos que ela tem
descrevendo parece familiar para você?

568
00:33:44,920 --> 00:33:49,480
É estranho, as coisas que ela diz
sobre como ele se comportaria com ela.

569
00:33:51,080 --> 00:33:54,240
É perturbador. É perturbador.

570
00:33:55,680 --> 00:33:59,560
Isso traz de volta memórias completamente
do que testemunhei.

571
00:34:12,440 --> 00:34:14,240
Sua banda estava fazendo um show.

572
00:34:14,240 --> 00:34:16,360
Eu estava com outra garota.

573
00:34:16,360 --> 00:34:18,920
E estávamos nos bastidores.

574
00:34:20,320 --> 00:34:22,040
Eu tinha 17 anos.

575
00:34:22,040 --> 00:34:25,160
Na verdade não foi Jared Leto
que se aproximou de mim.

576
00:34:25,160 --> 00:34:28,760
Ele havia enviado um conhecido seu,
provavelmente na casa dos 40 anos.

577
00:34:28,760 --> 00:34:31,880
Ele era um comediante.
E ele me disse, você sabe,

578
00:34:31,880 --> 00:34:34,640
"Jared viu você
de onde ele está lá,

579
00:34:34,640 --> 00:34:37,320
"e ele estava interessado
em obter seu número."

580
00:34:37,320 --> 00:34:40,480
Na verdade eu não o conheci
naquele local naquele momento.

581
00:34:40,480 --> 00:34:41,800
Isso viria mais tarde.

582
00:34:43,760 --> 00:34:47,000
Você sabe, a maioria das meninas o viu
muito como um palpitante.

583
00:34:47,000 --> 00:34:49,640
Você sabe, muito bonito,
ótimos recursos.

584
00:34:49,640 --> 00:34:53,440
Profissionalmente, muito bom no que
ele fez como ator, como cantor.

585
00:34:53,440 --> 00:34:55,920
Ele era uma pessoa muito magnética.

586
00:34:55,920 --> 00:34:59,880
Nessa idade,
Eu tinha acabado de sair

587
00:34:59,880 --> 00:35:02,920
um momento muito estranho
na adolescência.

588
00:35:02,920 --> 00:35:06,640
Sempre fui muito, muito tímido.
Dolorosamente tímido.

589
00:35:06,640 --> 00:35:09,840
Eu coraria muito,
Eu tropeçaria nas minhas palavras.

590
00:35:09,840 --> 00:35:11,640
Foi muito validador

591
00:35:11,640 --> 00:35:14,480
que alguém como ele seria
interessado em mim.

592
00:35:18,160 --> 00:35:20,880
Então, algum tempo depois daquele show,

593
00:35:20,880 --> 00:35:23,400
houve algumas trocas de texto.

594
00:35:23,400 --> 00:35:27,560
Ele me convidou para encontrá-lo em
um lugar chamado Chateau Marmont,

595
00:35:27,560 --> 00:35:30,480
que está bem aí
na área principal de Hollywood.

596
00:35:30,480 --> 00:35:32,800
Eu tinha um amigo comigo na época,
então ele disse:

597
00:35:32,800 --> 00:35:34,600
"Vá em frente e traga-a."

598
00:35:34,600 --> 00:35:38,640
É muito isolado,
lugar sofisticado onde eles atendem

599
00:35:38,640 --> 00:35:40,840
muitas celebridades da lista A,

600
00:35:40,840 --> 00:35:44,160
então foi intimidante no começo
indo lá.

601
00:35:46,680 --> 00:35:48,880
Ele estava em uma mesa com amigos.

602
00:35:48,880 --> 00:35:52,280
Ele meio que acenou para nós,
nos sentamos, meu amigo e eu,

603
00:35:52,280 --> 00:35:56,680
e apenas tendo algumas brincadeiras gerais
sobre as coisas.

604
00:35:58,480 --> 00:36:01,280
Nós meio que nos afastamos
no reino para falar sobre

605
00:36:01,280 --> 00:36:02,880
a idade de consentimento.

606
00:36:02,880 --> 00:36:06,760
Eu tinha mencionado a ele
que meu pai trabalhava na aplicação da lei,

607
00:36:06,760 --> 00:36:10,640
que eu sabia com certeza
que, aqui na Califórnia,

608
00:36:10,640 --> 00:36:12,680
a idade de consentimento é 18 anos.

609
00:36:12,680 --> 00:36:16,480
Ele apenas encolheu os ombros como
não era uma grande preocupação para ele.

610
00:36:18,280 --> 00:36:20,640
E ele sabia naquele momento
que você tinha 17 anos?

611
00:36:20,640 --> 00:36:22,880
Oh sim. Ele sabia. Sim.

612
00:36:35,600 --> 00:36:38,280
Então, depois disso, ele me disse

613
00:36:38,280 --> 00:36:40,600
que eles eram
prestes a voltar para sua casa.

614
00:36:42,680 --> 00:36:44,480
Então, nós entramos pela porta

615
00:36:44,480 --> 00:36:47,720
e eu me lembro imediatamente,
para o lado,

616
00:36:47,720 --> 00:36:52,520
havia esses dois realmente distintos
estátuas da Laranja Mecânica.

617
00:36:52,520 --> 00:36:54,920
E ele os tinha...
Eram duas mulheres,

618
00:36:54,920 --> 00:36:58,360
e ele os organizou
em, tipo, uma posição muito sexual.

619
00:37:00,280 --> 00:37:02,400
Ele nos mostrou
onde ficava seu quarto.

620
00:37:02,400 --> 00:37:05,560
Nós tínhamos entrado,
estávamos sentados na cama com ele.

621
00:37:07,440 --> 00:37:10,040
E então, ele sugeriu ao meu amigo,

622
00:37:10,040 --> 00:37:13,120
"Você pode esperar na sala de informática
enquanto ela e eu saímos."

623
00:37:15,120 --> 00:37:18,240
Foi quando as coisas mudaram
sexual,

624
00:37:18,240 --> 00:37:20,840
quando meu amigo estava
na outra sala.

625
00:37:49,800 --> 00:37:51,920
Então provavelmente houve, eu diria,

626
00:37:51,920 --> 00:37:55,320
cerca de três ou quatro vezes
que eu tinha estado em sua residência.

627
00:37:55,320 --> 00:37:59,520
Houve uma vez em particular
onde eu tinha ido,

628
00:37:59,520 --> 00:38:01,320
Eu deixei ele saber que eu estava lá.

629
00:38:01,320 --> 00:38:03,480
Ele abriu a porta
e ele me contou

630
00:38:03,480 --> 00:38:05,880
que ele estava no meio
de algum tipo de entrevista.

631
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
Então ele me deixou entrar em casa...

632
00:38:10,280 --> 00:38:13,680
..eu desci o corredor
em seu quarto

633
00:38:13,680 --> 00:38:15,880
e ele fez um comentário sobre,

634
00:38:15,880 --> 00:38:18,880
“Quando eu voltar, eu
gostaria que você tirasse a roupa."

635
00:38:18,880 --> 00:38:22,360
Então, ele tinha saído,
terminou a entrevista.

636
00:38:22,360 --> 00:38:24,440
Ele voltaria para o quarto
e ele disse:

637
00:38:24,440 --> 00:38:26,400
quando ele percebeu
que eu estava despido,

638
00:38:26,400 --> 00:38:28,680
algo no efeito
de, "Menina corajosa".

639
00:38:29,840 --> 00:38:32,920
Foi esse tema que ele meio que

640
00:38:32,920 --> 00:38:36,880
preso, querendo me ver
quando era uma menina mais nova.

641
00:38:36,880 --> 00:38:40,840
Ele me disse,
"Eu gostaria que você me chamasse de papai"

642
00:38:40,840 --> 00:38:45,240
e foi, "e fingir
seja uma garotinha ou MINHA garotinha."

643
00:39:01,320 --> 00:39:05,400
Eu tive tão pouca exposição
para qualquer coisa sexual, na verdade,

644
00:39:05,400 --> 00:39:07,880
naquela época como adolescente.

645
00:39:07,880 --> 00:39:10,920
Era isso que, você sabe, era esperado

646
00:39:10,920 --> 00:39:13,440
quando você é íntimo
com alguém mais velho?

647
00:39:13,440 --> 00:39:15,760
É isso que eles dizem,
é isso que eles fazem?

648
00:39:16,800 --> 00:39:18,360
Só queria saber se era normal.

649
00:39:19,920 --> 00:39:23,880
Com o passar do tempo,
Eu percebi cada vez mais

650
00:39:23,880 --> 00:39:26,120
quão assustador isso realmente foi,

651
00:39:26,120 --> 00:39:30,800
ter essa idade e ser
tão ingênuo e vulnerável.

652
00:39:32,440 --> 00:39:35,560
Não existe homem bem ajustado
em seus 30 anos...

653
00:39:37,720 --> 00:39:41,080
..quem vai olhar para um adolescente
e pense,

654
00:39:41,080 --> 00:39:44,040
você sabe,
"Uau, ela seria uma ótima parceira."

655
00:39:46,320 --> 00:39:49,880
A única razão para abordar alguém
assim

656
00:39:49,880 --> 00:39:53,280
é por causa da facilidade de manipulação
eles são.

657
00:39:53,280 --> 00:39:55,600
Vamos falar sobre as letras.

658
00:39:55,600 --> 00:39:58,240
Você provavelmente pode adivinhar
qual letra eu vou

659
00:39:58,240 --> 00:40:00,200
para escolher Up In The Air.
eu estarei...

660
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
Ah, eu não sei. Surpreenda-me.

661
00:40:02,520 --> 00:40:05,240
"Vou colocar minhas mãos em volta do seu pescoço
tão apertado

662
00:40:05,240 --> 00:40:06,880
"com amor, amor, amor."

663
00:40:08,480 --> 00:40:11,160
Sim.  Bastante erótico.  É isso?

664
00:40:11,160 --> 00:40:12,800
Hum, conte-nos um pouco mais...

665
00:40:12,800 --> 00:40:14,760
É engraçado que você aceitasse
dessa forma.

666
00:40:14,760 --> 00:40:17,800
Bem, conte-nos sobre o que é a música,
se não for isso.

667
00:40:17,800 --> 00:40:20,200
Bem, eu acho -
o que é que eles dizem? -

668
00:40:20,200 --> 00:40:22,960
hum, tudo é sobre sexo

669
00:40:22,960 --> 00:40:24,480
exceto sexo.

670
00:40:24,480 --> 00:40:26,280
Sexo tem a ver com poder.

671
00:40:30,200 --> 00:40:33,640
No final dos anos 2000,
Jared realmente fez uma pausa

672
00:40:33,640 --> 00:40:37,440
de atuar para se concentrar em sua banda,
Trinta segundos para Marte.

673
00:40:38,600 --> 00:40:43,200
Eles estavam realmente ganhando
uma enorme base de fãs em toda a Europa.

674
00:40:44,480 --> 00:40:48,360
É deste período que
notamos muitos vídeos online

675
00:40:48,360 --> 00:40:52,840
de Leto convidando meninas
no palco.

676
00:40:52,840 --> 00:40:54,960
Oh, merda, isso é tão louco.

677
00:40:54,960 --> 00:40:56,600


678
00:40:56,600 --> 00:40:58,320
O PÚBLICO CANTA

679
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
NO TELEFONE: Olá?
Olá, Brad.

680
00:41:13,200 --> 00:41:15,760
É Jéssica da BBC.
Como vai?

681
00:41:15,760 --> 00:41:18,120
Estou bem. Como vai você?  Estou bem.

682
00:41:20,320 --> 00:41:23,680
Brad fez turnê com Thirty Seconds
Para Marte nesta época,

683
00:41:23,680 --> 00:41:25,360
e ele concordou em falar comigo

684
00:41:25,360 --> 00:41:28,240
sobre sua experiência
de trabalhar com Leto.

685
00:41:30,600 --> 00:41:33,080
Na época eu trabalhava para eles,

686
00:41:33,080 --> 00:41:36,800
eles eram uma banda muito grande, você sabe,

687
00:41:36,800 --> 00:41:41,120
uh, sendo atração principal em muitas arenas
de diferentes países.

688
00:41:41,120 --> 00:41:44,240
Como era a atmosfera
em turnê?

689
00:41:45,680 --> 00:41:47,080
Muito tenso.

690
00:41:47,080 --> 00:41:49,840
Eu estive na estrada
desde que eu era adolescente

691
00:41:49,840 --> 00:41:52,960
e Jared é uma das piores pessoas

692
00:41:52,960 --> 00:41:56,760
Eu já trabalhei para,
de qualquer forma, forma ou formato.

693
00:41:58,560 --> 00:42:00,200
É bom te ver.

694
00:42:00,200 --> 00:42:02,320
Dê-me um abraço.
Já faz muito tempo.

695
00:42:02,320 --> 00:42:04,560
Aplausos e Aplausos

696
00:42:11,440 --> 00:42:12,920
É bom ver seu rosto.

697
00:42:12,920 --> 00:42:14,200
Já nos conhecemos.

698
00:42:15,800 --> 00:42:18,680
Sim, eu me lembro, claro.
Como eu poderia esquecer?

699
00:42:18,680 --> 00:42:21,160
GRITOS DE MULTIDÃO

700
00:42:21,160 --> 00:42:23,280
Como eu poderia esquecer?

701
00:42:23,280 --> 00:42:24,720
Não. Estou brincando, estou brincando.

702
00:42:24,720 --> 00:42:26,360
Claro que me lembro de você.
Você é linda.

703
00:42:29,080 --> 00:42:32,040
Alguém da tripulação sentiu
desconfortável com

704
00:42:32,040 --> 00:42:35,520
a maneira como Jared estava interagindo
com fãs mulheres?

705
00:42:38,960 --> 00:42:42,480
Ninguém gostou de assistir isso
ou estar envolvido nisso,

706
00:42:42,480 --> 00:42:44,240
se ele alguma vez pediu a alguém para conseguir

707
00:42:44,240 --> 00:42:46,560
um número de telefone
ou qualquer coisa assim.

708
00:42:46,560 --> 00:42:50,960
Acho que todo mundo pensou
que a diferença de idade era muito grande.

709
00:42:50,960 --> 00:42:54,200
E que tipo de faixa etária
eram essas meninas, você acha?

710
00:42:54,200 --> 00:42:55,600
Adolescentes.

711
00:42:57,120 --> 00:42:59,600
Sim, você com o cabelo rosa.
Venha aqui. Com o cabelo rosa.

712
00:42:59,600 --> 00:43:02,000
Cabelo rosa, cabelo rosa,
cabelo rosa, cabelo rosa.

713
00:43:02,000 --> 00:43:04,720
Rosa. Rosa. Cabelo rosa.

714
00:43:04,720 --> 00:43:08,560


715
00:43:08,560 --> 00:43:12,360


716
00:43:13,480 --> 00:43:16,040


717
00:43:16,040 --> 00:43:18,240
INAUDÍVEL

718
00:43:23,280 --> 00:43:26,360
Será que ele pediria alguma
dos fãs a serem levados aos bastidores?

719
00:43:28,400 --> 00:43:31,280
Eu lembro
pelo menos um ou dois incidentes

720
00:43:31,280 --> 00:43:34,240
de garotas subindo no palco
para a música final

721
00:43:34,240 --> 00:43:38,160
e...membros da tripulação sendo
instruído a,

722
00:43:38,160 --> 00:43:40,040
você sabe, pegue aquelas garotas

723
00:43:40,040 --> 00:43:42,640
e convidá-los para ir aos bastidores
depois do show.

724
00:43:43,840 --> 00:43:45,920
E ele falaria com eles
em seu camarim

725
00:43:45,920 --> 00:43:49,560
e... eu não poderia te contar
o que aconteceu a partir daí.

726
00:43:51,960 --> 00:43:53,880
Havia mais alguma coisa

727
00:43:53,880 --> 00:43:57,000
os membros da tripulação foram solicitados a fazer
que os fez sentir desconfortáveis?

728
00:43:57,000 --> 00:43:58,840
Uh, sempre que eles tocavam nas cidades

729
00:43:58,840 --> 00:44:02,760
que teve muita modelagem
agências, como Milão

730
00:44:02,760 --> 00:44:05,760
ou Berlim, Paris etc.,

731
00:44:05,760 --> 00:44:09,360
os tripulantes foram instruídos
para ligar para as agências de modelos

732
00:44:09,360 --> 00:44:12,360
e oferecer ingressos grátis
para os modelos femininos.

733
00:44:12,360 --> 00:44:14,600
Eles dariam todos os modelos

734
00:44:14,600 --> 00:44:18,600
Passes VIP e eles teriam
uma sala nos bastidores para eles.

735
00:44:18,600 --> 00:44:20,720
Eu sei que as pessoas envolvidas nisso

736
00:44:20,720 --> 00:44:23,400
não gostei particularmente
tendo que fazer isso,

737
00:44:23,400 --> 00:44:26,040
porque foi tudo...
Bem, quero dizer,

738
00:44:26,040 --> 00:44:28,880
ligando para uma agência de modelos
e dizendo: "Nós só queremos

739
00:44:28,880 --> 00:44:33,160
"suas modelos femininas" é
um pouco desconfortável.

740
00:44:33,160 --> 00:44:35,200
E quem solicitou isso?

741
00:44:36,320 --> 00:44:38,240
Isso foi direto de Jared.

742
00:44:43,600 --> 00:44:47,280
Mudei-me para Londres em 2013.

743
00:44:48,720 --> 00:44:50,560
Fui para Elite Models.

744
00:44:57,320 --> 00:45:00,120
Havia um gerente da minha agência

745
00:45:00,120 --> 00:45:03,840
quem me disse isso
Thirty Seconds To Mars lançou

746
00:45:03,840 --> 00:45:06,960
um convite para que pudéssemos ir
e veja o show

747
00:45:06,960 --> 00:45:10,720
e depois houve também
um encontro VIP depois

748
00:45:10,720 --> 00:45:12,400
que poderíamos ir.

749
00:45:13,720 --> 00:45:16,120
O show foi no O2.

750
00:45:17,240 --> 00:45:19,000
Foi um bom concerto, eu me lembro.

751
00:45:23,640 --> 00:45:27,560
De alguma forma, o assistente chegou até mim
e perguntei se eu queria ir

752
00:45:27,560 --> 00:45:29,760
para uma pós-festa
na Casa Shoreditch.

753
00:45:31,440 --> 00:45:34,480
E lembro-me de pensar comigo mesmo,
"Eu nunca estive lá.

754
00:45:34,480 --> 00:45:36,600
"Eu quero ir.
Quero ver o que é."

755
00:45:37,960 --> 00:45:42,080
Então éramos oito pessoas,
principalmente apenas mulheres, e depois Jared.

756
00:45:45,840 --> 00:45:49,840
Eu lembro de ir ao banheiro
e quando eu saí,

757
00:45:49,840 --> 00:45:51,920
ele estava parado, tipo,
no corredor.

758
00:45:53,920 --> 00:45:58,280
Ele diz alguma coisa e isso me pega
dizer: "Você sabe quantos anos eu tenho?"

759
00:46:00,400 --> 00:46:03,560
E então ele... diz: "Não",

760
00:46:03,560 --> 00:46:06,400
e então eu minto e digo: "Tenho 17 anos".

761
00:46:06,400 --> 00:46:07,960
Na época, tenho 19 anos.

762
00:46:09,120 --> 00:46:12,320
Eu acabei de lembrar
que senti a necessidade de dizer

763
00:46:12,320 --> 00:46:14,240
que sou mais jovem do que sou.

764
00:46:14,240 --> 00:46:17,320
Ele disse: "A idade é apenas um número

765
00:46:17,320 --> 00:46:19,960
"e, de qualquer forma, estamos na Europa."

766
00:46:27,440 --> 00:46:30,920
Lembro-me de falar com o
assistente, que estava dizendo

767
00:46:30,920 --> 00:46:34,200
que havia o próximo lugar
para ir.

768
00:46:35,920 --> 00:46:37,360
Foi em um hotel.

769
00:46:39,000 --> 00:46:43,760
Eu estava um pouco bêbado
e meu telefone estava morrendo.

770
00:46:43,760 --> 00:46:46,680
Então eu estava dizendo,
"Mas não sei onde está.

771
00:46:46,680 --> 00:46:48,480
"Como vou chegar lá?"

772
00:46:49,920 --> 00:46:53,160
Ela ficava tipo empurrando e dizendo:
"É muito fácil.

773
00:46:53,160 --> 00:46:54,680
"Está bem ali."

774
00:46:56,040 --> 00:47:01,480
A assistente é uma mulher,
então eu confiei nela.

775
00:47:06,520 --> 00:47:08,560
Entro no quarto do hotel.

776
00:47:10,480 --> 00:47:11,680
Está muito escuro.

777
00:47:13,200 --> 00:47:16,040
E então vejo que é só ele.

778
00:47:16,040 --> 00:47:18,240
"Não deveria haver
outras pessoas?"

779
00:47:19,440 --> 00:47:21,640
E acho que ele apenas diz:
"Não, somos só você e eu."

780
00:47:23,560 --> 00:47:27,080
Então eu estou sentado lá e dizendo:
"OK, bem, meu telefone está morrendo,

781
00:47:27,080 --> 00:47:30,560
"então eu realmente não posso chegar em casa
daqui."

782
00:47:30,560 --> 00:47:33,160
Então eu pergunto a ele
se ele tiver um carregador de telefone.

783
00:47:34,160 --> 00:47:36,000
"Não, eu não."

784
00:47:36,000 --> 00:47:39,400
"OK.
Também não tenho mais dinheiro.

785
00:47:39,400 --> 00:47:43,720
"Posso conseguir algum dinheiro
pegar um táxi para casa?"

786
00:47:44,960 --> 00:47:46,640
"Não, eu não tenho dinheiro."

787
00:47:48,760 --> 00:47:51,760
Eu estava sentado em uma espreguiçadeira
tipo de coisa.

788
00:47:51,760 --> 00:47:55,880
Então eu estava tipo, pensando em
eu mesmo: "Posso dormir aqui?"

789
00:47:57,120 --> 00:48:00,440
Eu pergunto a ele,
"Posso dormir aqui, então?"

790
00:48:00,440 --> 00:48:02,880
E então ele simplesmente vai,

791
00:48:02,880 --> 00:48:05,680
"Se você vai dormir aqui,

792
00:48:05,680 --> 00:48:08,240
"você vai acordar
com um pau na bunda."

793
00:48:09,480 --> 00:48:12,560
E acho que pergunto a ele, tipo,
"O que você disse?"

794
00:48:12,560 --> 00:48:15,640
E ele diz isso algumas vezes.
"Se você vai dormir aqui,

795
00:48:15,640 --> 00:48:18,080
"você vai acordar
com um pau na bunda."

796
00:48:23,160 --> 00:48:26,760
Naquele ponto, eu estava tipo,
"Não estou seguro aqui.

797
00:48:28,680 --> 00:48:30,640
"OK, eu preciso sair."

798
00:48:32,360 --> 00:48:34,760
Fui primeiro ao banheiro,

799
00:48:34,760 --> 00:48:38,600
e então, a partir daí,
Eu estava mais perto da porta.

800
00:48:44,640 --> 00:48:49,960
Quando saí do hotel,
Lembro-me de estar com muita raiva.

801
00:48:50,960 --> 00:48:54,280
Eu estava com raiva de mim mesmo
por entrar no quarto do hotel.

802
00:48:59,880 --> 00:49:04,680
Cheguei em casa às, eu acho,
seis da manhã.

803
00:49:04,680 --> 00:49:06,960
Mandei uma mensagem para meu então melhor amigo.

804
00:49:08,120 --> 00:49:11,280
E ela estava dizendo:
“Ele estava ameaçando agressão sexual.

805
00:49:11,280 --> 00:49:13,440
"Você deveria denunciá-lo."

806
00:49:13,440 --> 00:49:16,920
E na minha cabeça eu estava tipo, “Nah.

807
00:49:16,920 --> 00:49:19,240
"Eu me coloquei nessa situação.

808
00:49:20,320 --> 00:49:23,400
"Ele não me tocou.
Provavelmente foi um mal-entendido.

809
00:49:23,400 --> 00:49:25,160
"Eu provavelmente fui o único."

810
00:49:26,280 --> 00:49:28,480
Mas provavelmente não sou o único.

811
00:49:28,480 --> 00:49:31,800
E provavelmente já foi muito pior.
Sim.

812
00:49:35,920 --> 00:49:39,680
Você se sente como se tivesse sido enganado
em ir para aquele hotel?

813
00:49:41,040 --> 00:49:43,440
Durante toda esta noite,

814
00:49:43,440 --> 00:49:46,640
Eu contei ao assistente todos os motivos

815
00:49:46,640 --> 00:49:49,960
por que eu não deveria ir
para o próximo lugar.

816
00:49:49,960 --> 00:49:54,160
E toda vez que eu tinha uma desculpa
por não ir,

817
00:49:54,160 --> 00:49:58,480
Eu estava sendo cutucado para ir mais longe.

818
00:50:01,080 --> 00:50:05,520
O assistente sabia o que dizer
para me atrair para seu quarto de hotel.

819
00:50:05,520 --> 00:50:09,240
Parecia que estava planejado.

820
00:50:09,240 --> 00:50:12,280
"Nunca fiquei
com um fã em turnê."

821
00:50:13,280 --> 00:50:15,200
Oh!  Realmente? Sim. Sim.

822
00:50:16,320 --> 00:50:17,800
TORCENDO

823
00:50:26,280 --> 00:50:28,000
Como a equipe se sentiu ao ter

824
00:50:28,000 --> 00:50:30,920
para conseguir mulheres para Jared
desta forma?

825
00:50:32,560 --> 00:50:35,720
BRAD: Acho que ninguém
gostei de estar envolvido,

826
00:50:35,720 --> 00:50:38,800
mas também é o tipo de acampamento
onde eu acho que todo mundo

827
00:50:38,800 --> 00:50:41,120
tem um pouco de medo por seu trabalho

828
00:50:41,120 --> 00:50:44,080
e você não quer dizer não
para qualquer coisa.

829
00:50:46,560 --> 00:50:48,760
Ele não é realmente alguém
você quer foder.

830
00:50:53,200 --> 00:50:55,000
SIMON: Ele tinha muitas pessoas por perto

831
00:50:55,000 --> 00:50:59,120
que estavam constantemente pulando
através de aros

832
00:50:59,120 --> 00:51:01,960
por ele e fazer qualquer coisa
ele exigiu.

833
00:51:03,720 --> 00:51:06,480
Há uma espécie de regra secreta

834
00:51:06,480 --> 00:51:11,000
que você não fale sobre o que
o talento criativo faz em Hollywood.

835
00:51:12,800 --> 00:51:16,560
Há um sentimento geral
de simplesmente fechar os olhos.

836
00:51:20,160 --> 00:51:22,440
Nem uma única pessoa falou.

837
00:51:23,880 --> 00:51:27,880
Não havia apenas homens
da sua idade, mas também mulheres.

838
00:51:29,560 --> 00:51:31,360
Essas dezenas de pessoas

839
00:51:31,360 --> 00:51:34,960
que viajavam com ele,
excursionando com ele.

840
00:51:37,600 --> 00:51:39,840
Nem um único disse nada

841
00:51:39,840 --> 00:51:44,760
comigo mesmo sobre cuidar dele
ou estar preocupado

842
00:51:44,760 --> 00:51:47,320
sobre o quão jovem eu parecia
pendurado em torno dele.

843
00:51:47,320 --> 00:51:48,960
Ninguém disse nada.

844
00:51:50,840 --> 00:51:52,480
Uma enorme parte de tudo

845
00:51:52,480 --> 00:51:56,320
estamos falando é de dinheiro.

846
00:51:56,320 --> 00:51:58,200
Em Hollywood, na música,

847
00:51:58,200 --> 00:52:00,120
há uma superestrutura.

848
00:52:00,120 --> 00:52:02,920
Há camadas
e camadas de pessoas ao redor

849
00:52:02,920 --> 00:52:07,800
o indivíduo que é incentivado
dizer e não fazer nada -

850
00:52:07,800 --> 00:52:11,920
assistentes, gerente, advogado...

851
00:52:13,120 --> 00:52:18,560
..e uma realidade infeliz
com esse tipo de história é

852
00:52:18,560 --> 00:52:25,120
que não é incomum
para que as fontes sejam silenciadas.

853
00:52:25,120 --> 00:52:29,360
Todo mundo tem um interesse pessoal
em tudo isso indo embora.

854
00:52:36,520 --> 00:52:39,800
Hum, são cerca de dois anos
depois que eu o conheci,

855
00:52:39,800 --> 00:52:42,040
Recebi uma ligação de Jared.

856
00:52:42,040 --> 00:52:43,400
Pelo que me lembro,

857
00:52:43,400 --> 00:52:48,840
ele disse que seu advogado estava preocupado
sobre seus relacionamentos com mulheres.

858
00:52:48,840 --> 00:52:51,040
Uh, ele meio que riu,

859
00:52:51,040 --> 00:52:54,760
ri dessa parte
e disse que ele...

860
00:52:54,760 --> 00:52:58,800
..uh, que o advogado dele quer ter
todas as mulheres em sua vida assinam NDAs.

861
00:53:00,280 --> 00:53:04,400
Quer dizer, eu não me senti confortável
com isso, tipo, imediatamente,

862
00:53:04,400 --> 00:53:06,320
mas eu estava disposto a, tipo,
olhe para isso.

863
00:53:08,080 --> 00:53:12,200
Não apenas cobriu, tipo,
presente e futuro.

864
00:53:12,200 --> 00:53:15,920
Cobriu coisas que eu teria
disse no passado.

865
00:53:15,920 --> 00:53:19,680
“A partir da data em que
minha associação com você começou,

866
00:53:19,680 --> 00:53:23,280
"Eu, por este meio, reconheço e concordo
que um confidencial

867
00:53:23,280 --> 00:53:25,920
"relacionamento existe
entre você e eu."

868
00:53:27,360 --> 00:53:31,280
Não parecia certo ser capaz
ser responsabilizado

869
00:53:31,280 --> 00:53:33,680
por algo que eu tinha feito
anteriormente,

870
00:53:33,680 --> 00:53:37,840
antes mesmo de eu saber
Eu não tinha permissão para falar sobre ele.

871
00:53:37,840 --> 00:53:41,720
Parecia uma ótima maneira
para ser processado.

872
00:53:43,080 --> 00:53:44,720
Eu nunca assinei.

873
00:53:44,720 --> 00:53:47,760
Eu dei uma desculpa da primeira vez, e
então simplesmente não respondi depois disso.

874
00:53:55,480 --> 00:53:58,400
Como chegou até aqui

875
00:53:58,400 --> 00:54:01,600
sem que isso se torne
um escândalo maior?

876
00:54:02,720 --> 00:54:07,200
As pessoas sabiam disso em Los Angeles
e em Hollywood.

877
00:54:10,040 --> 00:54:12,200
Será que as pessoas simplesmente não querem

878
00:54:12,200 --> 00:54:14,680
acreditar nas acusações
sobre ele?

879
00:54:14,680 --> 00:54:18,440
É porque eles acreditam
o que ele é acusado não é tão ruim assim?

880
00:54:18,440 --> 00:54:20,520
É só porque eles o conheceram

881
00:54:20,520 --> 00:54:24,080
e acho que ele é encantador
e divertido e legal?

882
00:54:25,080 --> 00:54:27,840
Francamente, honestamente, não entendo.

883
00:54:29,840 --> 00:54:33,360
Três mulheres, depois que falaram comigo
para meu artigo,

884
00:54:33,360 --> 00:54:35,480
me pediu para retratar seu testemunho

885
00:54:35,480 --> 00:54:38,560
porque eles estavam perseguindo
ação legal contra ele.

886
00:54:38,560 --> 00:54:41,240
Não tenho certeza do que aconteceu
da ação judicial.

887
00:54:41,240 --> 00:54:45,240
Eu sei que não houve nenhum tipo de
caso no domínio público até agora.

888
00:54:47,640 --> 00:54:50,560
Já faz um ano desde
o artigo do Air Mail foi publicado,

889
00:54:50,560 --> 00:54:54,080
e desde então,
Leto esteve em dois filmes importantes.

890
00:54:56,720 --> 00:55:00,240
Mais recentemente, ele jogou Skeletor
em Mestres do Universo.

891
00:55:01,600 --> 00:55:04,160
Trinta segundos para Marte
anunciaram

892
00:55:04,160 --> 00:55:06,520
que eles sairão em turnê em 2027.

893
00:55:08,080 --> 00:55:11,440
Portanto, não temos ideia de qual será o impacto
da nossa investigação

894
00:55:11,440 --> 00:55:14,920
vai ser porque, honestamente,
parece que a carreira de Leto

895
00:55:14,920 --> 00:55:17,760
não foi afetado
por alegações anteriores.

896
00:55:19,000 --> 00:55:22,080
Vendo ele continuar
fazer o que ele quiser

897
00:55:22,080 --> 00:55:25,160
e receba elogios por isso
é muito irritante,

898
00:55:25,160 --> 00:55:27,360
porque ele deixou um rastro

899
00:55:27,360 --> 00:55:30,360
de destruição emocional
para muitas mulheres jovens.

900
00:55:31,640 --> 00:55:35,560
Isso me faz perder a fé porque,
tipo,

901
00:55:35,560 --> 00:55:38,360
por que...por que você está apoiando um homem
assim?

902
00:55:38,360 --> 00:55:41,600
Como você pode apoiar um homem assim?

903
00:55:43,120 --> 00:55:46,080
Então você acha que ele pensou
que ele escaparia impune?

904
00:55:47,560 --> 00:55:51,400
Bem, ele tem. Certo?
Ele escapou impune.

905
00:55:51,400 --> 00:55:54,600
Isto foi há 25 anos.

906
00:55:54,600 --> 00:55:57,840
Hum... aparentemente ele está fazendo isso.

907
00:55:57,840 --> 00:56:00,200
Aparentemente as pessoas sabem disso.

908
00:56:01,840 --> 00:56:04,560
Então, por suposto,
Acho que ele escapou impune.